Film in originale: un'altra maniera per risparmiare?

So che attirerò le ire dei puristi ma non me ne importa un cavolo. Perché per lo più sono falsi puristi. Mi riferisco al doppiaggio dei film oggi che la questione si pone impellente. Infatti, per una ragione di risparmio (e non mi si venga a dire che non è vero) viene ventilata l'idea di proiettare i film stranieri in lingua originale con sottotitoli in italiano. Per me è una cosa irragionevole, tanto più per chi, come il sottoscritto, ama il cinema come arte e considera il cinema soprattutto come visione. Una visione che verrebbe danneggiata notevolmente dai sottotitoli che distraggono dall'assieme figurativo. Perché è questo ciò che conta in un film e non tante fisime intellettualoidi. Certo, per chi è padrone della lingua originale, è indubbiamente meglio il film non doppiato, ed è per questo che hanno successo le sale che operano in tal senso, pochissime del resto, che raccattano stranieri, studenti di lingua inglese e pseudo puristi che poi puristi non sono non godendo appieno, distratti dalle didascalie, la sostanza figurativa della pellicola.

Mi si dice che "Django Unchained" ha avuto in media più spettatori a Roma nella sala che l'ha proiettato in originale, che singolarmente in quelle che  lo hanno presentato doppiato.  Che discorsi, come si fa a fare certi raffronti mettendo in lizza una sala (originale) con le 47 (doppiato)? Senza calcolare gli stranieri che popolano Roma? Insomma in fatto di penalizzazioni il film con i sottotitoli è certamente più penalizzato del film doppiato. Tanto più che, in Italia, salvo certi casi, ci si può vantare di un parco doppiatori di tutto rispetto. E poi, ve lo immaginate lo spettatore medio alle prese con le scritte in italiano che spesso non fa nemmeno in tempo a leggere? Ve lo immaginate che razza di film uno spettatore può vedere per esempio alle prese con le pellicole di Woody Allen che sono sempre dialogatissime? Dunque consiglio ai puristi di vedere i film in originale, senza sottotitoli, e lasciare ai poveri mortali il film doppiato. Io, di notte, a volte mi diletto a vedere in tv i film in originale, senza didascalie. Confesso che, col mio povero inglese fatico a capire qualcosa dei dialoghi, ma mi godo la visione e questo è tanto. Molto di più che se fossi costretto a distrarmi per leggere quei maledetti sottotitoli che, a volte, su fondo bianco, non si riesce neanche a decifrare. Per concludere, pensando che oggi qualunque cosa si fa esclusivamente per risparmiare, boccio la proposta e rimando la questione (film in originale senza sottotitoli), a quando tutti, e può darsi fra qualche decina di anni, avranno perfettamente la padronanza per lo meno dell'inglese. Già, ma a quel tempo il cinema sarà moribondo se non già deceduto.